Mirando por ahí unas traducciones sobre una canción un tanto polémica, para dar más datos, la canción de la que os hablo es la de M.I.A. Paper Planes que aparece en la BSO de Slumdog Millionarie me encuentro con que existe este diccionario, un diccionario que sirve para traducir el argot urbano más profundo de los barrios americanos. Incluso contiene las palabrotas más remotas procedentes del porno de bajo nivel que se gesta en aquellas tierras. La verdad que como mínimo se merece una mirada porque me lo he pasado pipa buscando términos y la gran mayoría de groserías que conozco están e incluso con ejemplos y todo (ejemplos en sentencias gramaticales, claro está).
Hoy he descansado de conspiranoiear y me he dedicado a otros menesteres, por ello os dejo el enlace el Urban Dictionary y un par de vídeos procedentes de la banda sonora de Slumdog Millionarie, que ya que estamos metidos en el ajo...
Pero claro, como no, en este blog nunca pude faltar la polémica, así que, os dejo como bonus este vídeo en el que, utilizando el tema de M.I.A. critican el abuso de los radares en carreteras, radares móviles claro está. Esos que no están donde deben estar, que se esconden al acecho para capturar a aquellos que pasen el límite de velocidad y después multarles con unas cantidades increíbles para evitar accidentes.
No hay comentarios :
Publicar un comentario